De luna a luna – 2011

Duración: 11 minutos 

Directora: Diana Kuellar

En lo alto de las montañas de los Andes, en Colombia, cuando aun faltan dos horas para que salga el sol, Mamá Jacinta prende el fogón. Los niños, no obstante están en vacaciones, pronto se levantan para desayunar y ayudar en el campo.   Al mismo tiempo, en el Valle del río Cauca, Marta, madre de 8 niños, prepara la comida que llevará a su trabajo en los cultivos de caña de azúcar. El bus la recoge antes de las 6 de la mañana.

Este documental muestra cómo es un día en la vida de dos mujeres colombianas, de 4 de la mañana a 10 de la noche, de luna a luna.

Mamá Jacinta, parte del resguardo indígena Misak, una comunidad tradicionalmente patriarcal y que se ha destacado en los últimos cuarenta años en Colombia por sus luchas y movilizaciones por la recuperación de sus tierras y sus derechos, logrando que uno de sus gobernadores fuera representante en la reforma constitucional del país y senador que hizo visible a los Misaks en el país y el mundo. Las mujeres han sido apoyo fundamental y gracias al trabajo de Mama Jacinta y otras líderes, se ha logrado que las mujeres tengan voz y voto en las decisiones de su pueblo. Mama Jacinta fue la primera alcaldesa y secretaría general del cabildo. Su vida gira en torno al campo.

Por otro lado, Marta pertenece a uno de los gremios laborales más maltratados de Colombia, los cortadores de caña. Durante décadas los ingenios han explotados, aprovechando que son campesinos, en su mayoría afros, sin organización. Hace unos años, con el respaldo de los sindicatos, lograron estructurarse y obtener mejoras laborales. Las mujeres, a pesar de que pasan horas cortando caña (semilla de caña) no son consideradas corteras, por lo que no gozan de estos beneficios y tienen salarios inferiores y mayor inestabilidad.

Nuestras personajes hacen parte del gran porcentaje de mujeres cabeza de familia que hay en Colombia.

En este país, la mujer del campo es quien más carga de trabajo asume y la más invisible ante el Estado y los organismos.  A ellas se les exigen deberes como mujer, madre y miembro de una comunidad, sin embargo no se les reconoce  su contribución a la subsistencia familiar, la seguridad alimentaria y el desarrollo económico del país. No existen estadísticamente.

“De luna a luna” es un documental  realizado por Diana Kuéllar, con dirección de fotografía de  Andrés Giraldo y montado por Elzine Aristide y Felipe Ruíz, para la Fundación Pau i Solidaritat de las CCOO de Barcelona.

Este corto documental hace parte de una serie de 6 documentales rodados cada uno en un país diferente, bajo la dirección de Michela Albarello, de la Fundación Pau i Solidaritat.

Fotos: Holanda Caballero

English version

High in the Andes mountains in Colombia , while still missing two hours before sunrise, Mama Jacinta turns on the stove. Even though children are on vacation, they will soon rise for breakfast and help in the field. At the same time, in the Cauca River Valley, Martha, mother of 8 children, prepars the lunch she will take to her work in the sugar cane crops. The bus picks her up before 6am .

This documentary shows how is a day like in the life of two Colombian women, from 4 am to 10 pm, moon to moon. Mama Jacinta is part of the indigenous Misak, a traditionally patriarchal community that has been highlighted in the last forty years in Colombia for their struggles and mobilizations for the recovery of their lands and their rights, making one of his governors to represent them in the country’s constitutional reform and senate, making visible the Misaks comunity in the country and the world. Women have been key support and thanks to the work of Mama Jacinta and other leaders, women have a say in the decisions of its people. Mama Jacinta was the first mayor and general secretary of the council. Her life revolves around the field .

On the other hand , Marta belongs to one of the most abused labor unions in Colombia, the cane cutters. For decades the mills have exploited and taked advantage of  farmers, mostly afros, without organization. A few years ago, with the support of the unions, they have structured and managed to obtain better working conditions. Women, despite spending hours cutting cane (cane seed) are not considered cutters, so they do not have the same benefits as men and have lower wages and greater instability.

Our characters are part of the large percentage of female-headed households that are in Colombia. In this country, women who live in the field have more workload and are more invisible to the state and agencies. These organizations are demanding duties as wife, mother and community member, however they do not recognized their contribution to family subsistence , food security and economic development.

Moon to moon is a documentary made by Diana Kuéllar, with cinematography by Andrés Giraldo and ridden by Felipe Ruiz Elzine Aristide, to Pau and Solidarity Foundation of the CCOO de Barcelona. This short documentary is part of a series of 6 documentaries filmed each in a different country, under the direction of Michela albarello of Pau and Solidarity Foundation .

Fotos: Holanda Caballero

Ines, recuerdos de una vida

Lenguaje: Español
Duración: 72 min
Formato de rodaje: HD
Directora: Luisa Sossa
Estado del proyecto: Postproducción
Fecha aproximada de finalización

Todos venimos al mundo en una familia y somos producto de repeticiones generacionales, pero podemos pasarnos la vida entera sin percatarnos de ello, me parece importante generar reflexiones alrededor de este tema desde una experiencia propia.

Cuando encontré el libro de mi bisabuela, un movimiento interior muy fuerte me llevó a emprender la realización de este documental, por un lado sentí la necesidad de recuperar un documento olvidado por mi familia y sacar a la luz pública la historia de muchas mujeres en Colombia y seguramente en el mundo a principios del siglo XX, un secreto que comparten y sobre el que no quieren o temen hablar; el hecho de que un siglo después la violencia intrafamiliar se siga repitiendo, evidencia el desinterés de nuestra sociedad en encararlo, por ello me parece de suma importancia tomar parte activa de esta problemática a través de las artes.

ESTADO DEL PROYECTO
Con el apoyo del Ministerio de cultura iniciamos la etapa de preproducción, estuve inmersa 4 meses en la investigación, preparación para convocatorias, desarrollo de entrevistas y un primer guión; después presentamos el proyecto al Fondo para el desarrollo cinematográfico (FDC) y fue ganador de uno de sus estímulos , lo cual nos permitió rodar la primera etapa y llegar hasta la fase en la que nos encontramos actualmente: Un primer corte de 72 minutos. Aún nos falta rodar una semana, las cuales serán financiadas por la fundación Making Docs y solo necesitamos dinero para la etapa de Postproducción.

Este proyecto ha sido seleccionado para participar en el seminario Iberoamerican Films Crossing Borders en la Habana, Cuba, en el marco del Festival del Nuevo Cine Latinoamericano, en el II taller de Pitch de Documental, en el marco de la sección Encuentros Cartagena del 51º Festival Internacional de Cine de Cartagena – FICCI. Y en el DOC MEETING Buenos Aires del 2011

INES, RECUERDOS DE UNA VIDA
Inés, al final de su vida, con su pluma escribe su historia como legado para sus hijos: Un matrimonio arreglado, un esposo violento, misterios atados a la sumisión de una mujer en los años 30. Años después, descubro los textos de mi bisabuela y convierto esta herencia en una emotiva narración cinematográfica.

Cuando mi bisabuela Inés murió, dejó a sus hijos una herencia muy particular: 10 cuadernos de 100 hojas envueltos con cuerdas dentro de una bolsa que decía “Para mis hijos”. Era la historia de su vida. Inés vive una historia de amor idílico a muy corta edad que la marca hasta el día de su muerte, pero debido a las prohibiciones impuestas por su padre termina casándose en la década de los años 20 con Gonzalo Peláez, un hombre jugador, violento y mujeriego a quien le encantaba tener hijos pero no mantenerlos, tuvieron mas de dieciocho. Logra divorciarse en los años 50’s. Pasados los años, se dedica a la política y a realizar su sueño de ser escritora.

Veinte años después de su muerte, leo sus escritos y me intereso en conocer mejor esta mujer y hacer visible una denuncia de violencia archivada, una historia que millones de mujeres suelen callar y que me afecta profundamente. Así que emprendo un viaje a mi origen, converso con algunos de sus hijos, quienes nos dejaran ver su lucha contra el peso que acarrea vivir una infancia violenta; evoco el pasado a través de fotos, objetos y encuentros diversos con la memoria. Inés recuerdos de una vida es un documental que reflexiona sobre la familia, sus relaciones, situaciones, conflictos y repeticiones, es una película que desde una mirada íntima juega con los imaginarios de la directora acerca de su bisabuela y sus textos heredados

Premios
– premio del ministerio de Cultura de Colombia.
– premio del Fondo de Desarrollo Cinematográfico de Colombia (FDC).

.

English version

Language : spanish
Length : 72 min
Shooting Format : HD
Director : Luisa Sossa
Project Stage: Postproduction
Aproximate completion date: Octubre 2012

We all come to the world into a family, we are the product of generational repetitions, but we could spend our entire life without being aware of it, I think its important to generate reflections around this subject from a self experience.
When I found the book that wrote my greatgrandmother a very strong internal movement led me to undertake the making of this documentary, the fact that a century later the domestic violence continues is the evidence of the disintereset of our society to face it, therefore I consider of great importance to take an active part through the arts in this problematic.

CURRENT STATUS OF THE PROJECT
With the support from the Ministry of Culture, with whom I won an artistic residence I started the preproduction stage; for over 4 months I was inmersed in research, in getting ready for fund applications, and in the development of interviews and script. Then we presented the project to the Cinema Fund of Colombia (Fondo para el Desarrollo Cinematográfico de Colombia, FDC) throught Making Docs Foundations where it won one of the grants, wich allowed us to shoot the first stage and reach the stage where we are today: a First cut of 72 minutes. We still have to shoot one week more, which will be funded by Making Docs Foundation. Therefore we just need money for the postproduction and distribution stage.
This project has been selected to participate in the seminary Iberoamerican Films Crossing Borders in the context of the New Latin American Film Festival in Havana Cuba, “Meetings Cartagena” in the context of the 51 Cartagena de Indias international Film Festival- FICCI and the pitching forum of Doc Meeting Buenos Aires 2011.

INES, MEMORIES OF A LIFETIME
At the end of her life Ines writes her story as a legacy to her family: an arranged marriage, a violent husband, mysteries tied to submission of a woman in the 30’s. Years later, I find out my great grandmother’s textbook and give life to this heritage.

When Ines, my great grandmother died, she left to her children a very particular heritage: a bag labeled “For my children”, full of 10 notebooks of 100 pages each. They contained the story of her whole life. At a very young age Ines lived an idyllic love story, which touched her deeply until the day she died. However, they were in the nineteen twenties and due to social restrictions of the time, she ended up marrying Gonzalo Peláez, a violent gambler and womanizer who loved to have children, but not to raise them. In total, they had twenty children. She managed to get divorce in the 50’s. Some years later she dedicated her life to writing and thus fulfilled her dream of becoming a writer.

Twenty years after her death, having read her writings, I got interested in knowing more about this woman and decided to rescue and make visible a filed violence, a story that millions of women usually don’t dare to talk about and which deeply affects me. So I undertake a journey to my origins, talking with Ines’ children, who let us see their struggle against the burden that carries a violent childhood; I evoke the past through pictures, objects, places and multiple encounters with their memory. “Ines, memories of a lifetime” is a documentary that thinks over the family, its relationships, connections, situations and repetitions. It is a film made from an intimate point of view that plays with the director’s imaginaries about her great-grandmother and her inherited texts.

>> Biofilmografía de la directora // Director’s biofilmography:
Luisa Sossa

>> For more information, please contact // para más información, por favor contactar:
Luisa Sossa, directora: luisasossa@makingdocs.org
Diana Kuellar, productora: dianakuellar@makingdocs.org

Interesados en co-producción o pre venta? // Interested in co-production o pre-sale?
Download mini-kit here.

Interesados en co-producción o pre venta? // Interested in co-production o pre-sale?
Download mini-kit here.

>> Seguir el blog de inés
Blog de “Inés, recuerdos de una vida”