De luna a luna – 2011

Duración: 11 minutos 

Directora: Diana Kuellar

En lo alto de las montañas de los Andes, en Colombia, cuando aun faltan dos horas para que salga el sol, Mamá Jacinta prende el fogón. Los niños, no obstante están en vacaciones, pronto se levantan para desayunar y ayudar en el campo.   Al mismo tiempo, en el Valle del río Cauca, Marta, madre de 8 niños, prepara la comida que llevará a su trabajo en los cultivos de caña de azúcar. El bus la recoge antes de las 6 de la mañana.

Este documental muestra cómo es un día en la vida de dos mujeres colombianas, de 4 de la mañana a 10 de la noche, de luna a luna.

Mamá Jacinta, parte del resguardo indígena Misak, una comunidad tradicionalmente patriarcal y que se ha destacado en los últimos cuarenta años en Colombia por sus luchas y movilizaciones por la recuperación de sus tierras y sus derechos, logrando que uno de sus gobernadores fuera representante en la reforma constitucional del país y senador que hizo visible a los Misaks en el país y el mundo. Las mujeres han sido apoyo fundamental y gracias al trabajo de Mama Jacinta y otras líderes, se ha logrado que las mujeres tengan voz y voto en las decisiones de su pueblo. Mama Jacinta fue la primera alcaldesa y secretaría general del cabildo. Su vida gira en torno al campo.

Por otro lado, Marta pertenece a uno de los gremios laborales más maltratados de Colombia, los cortadores de caña. Durante décadas los ingenios han explotados, aprovechando que son campesinos, en su mayoría afros, sin organización. Hace unos años, con el respaldo de los sindicatos, lograron estructurarse y obtener mejoras laborales. Las mujeres, a pesar de que pasan horas cortando caña (semilla de caña) no son consideradas corteras, por lo que no gozan de estos beneficios y tienen salarios inferiores y mayor inestabilidad.

Nuestras personajes hacen parte del gran porcentaje de mujeres cabeza de familia que hay en Colombia.

En este país, la mujer del campo es quien más carga de trabajo asume y la más invisible ante el Estado y los organismos.  A ellas se les exigen deberes como mujer, madre y miembro de una comunidad, sin embargo no se les reconoce  su contribución a la subsistencia familiar, la seguridad alimentaria y el desarrollo económico del país. No existen estadísticamente.

“De luna a luna” es un documental  realizado por Diana Kuéllar, con dirección de fotografía de  Andrés Giraldo y montado por Elzine Aristide y Felipe Ruíz, para la Fundación Pau i Solidaritat de las CCOO de Barcelona.

Este corto documental hace parte de una serie de 6 documentales rodados cada uno en un país diferente, bajo la dirección de Michela Albarello, de la Fundación Pau i Solidaritat.

Fotos: Holanda Caballero

English version

High in the Andes mountains in Colombia , while still missing two hours before sunrise, Mama Jacinta turns on the stove. Even though children are on vacation, they will soon rise for breakfast and help in the field. At the same time, in the Cauca River Valley, Martha, mother of 8 children, prepars the lunch she will take to her work in the sugar cane crops. The bus picks her up before 6am .

This documentary shows how is a day like in the life of two Colombian women, from 4 am to 10 pm, moon to moon. Mama Jacinta is part of the indigenous Misak, a traditionally patriarchal community that has been highlighted in the last forty years in Colombia for their struggles and mobilizations for the recovery of their lands and their rights, making one of his governors to represent them in the country’s constitutional reform and senate, making visible the Misaks comunity in the country and the world. Women have been key support and thanks to the work of Mama Jacinta and other leaders, women have a say in the decisions of its people. Mama Jacinta was the first mayor and general secretary of the council. Her life revolves around the field .

On the other hand , Marta belongs to one of the most abused labor unions in Colombia, the cane cutters. For decades the mills have exploited and taked advantage of  farmers, mostly afros, without organization. A few years ago, with the support of the unions, they have structured and managed to obtain better working conditions. Women, despite spending hours cutting cane (cane seed) are not considered cutters, so they do not have the same benefits as men and have lower wages and greater instability.

Our characters are part of the large percentage of female-headed households that are in Colombia. In this country, women who live in the field have more workload and are more invisible to the state and agencies. These organizations are demanding duties as wife, mother and community member, however they do not recognized their contribution to family subsistence , food security and economic development.

Moon to moon is a documentary made by Diana Kuéllar, with cinematography by Andrés Giraldo and ridden by Felipe Ruiz Elzine Aristide, to Pau and Solidarity Foundation of the CCOO de Barcelona. This short documentary is part of a series of 6 documentaries filmed each in a different country, under the direction of Michela albarello of Pau and Solidarity Foundation .

Fotos: Holanda Caballero

“El arroz se planta con el arroz” en Arts Santa Mónica

El documental EL ARROZ SE PLANTA CON ARROZ se proyectará en el centro de arte Arts Santa Mònica de Barcelona, desde el 26 de abril hasta el 8 de mayo 2011.
– De martes a viernes a les 15h y a las 19 h con subtítulos en castellano y a las 20h con subtítulos en inglés.
– Sábados y domingos a las 12 h con subtítulos en inglés y a las 18 h con subtítulos en castellano.
– Los lunes y el día 1 de mayo el museo está cerrado

El miércoles día 4 de mayo después de la proyección de las 19 h habrá una conversación sobre la película con la participación de Eugènia Balcells, Eulàlia Bosch y Josep Perelló.
Entrada libre.

El Arroz se planta con arroz

El proyecto expositivo FRECUENCIAS de Eugènia Balcells se presentó por primera vez en el centro Arts Santa Mònica de Barcelona (sep-nov  2009). Las instalaciones que componían la exposición inicial, FRECUENCIAS, RUEDA DE COLOR y LABERINTO proponen un viaje hacia el origen mismo de la luz y el color, abriéndose simultáneamente a múltiples y diversos centros de interés.

Es por ello que ofrecimos el proyecto de forma muy especial a la comunidad educativa y creamos un espacio de documentación y actividades en el propio recinto expositivo, de tal manera que después de la visita pudieran tener lugar en él sesiones de debate y de reflexión sobre la experiencia estética vivida. Este punto de encuentro no se reservaba sólo a los profesores y sus estudiantes sino que estaba a disposición del conjunto de visitantes de la exposición. Pronto nos dimos cuenta que la sorpresa que despertaba en el público la percepción artística se entremezclaba de mil maneras distintas con la curiosidad científica y con la habilidad tecnológica implícitas en las distintas instalaciones.

Así fue como este espacio adjunto, presidido por los espectros de luz de cada uno de los elementos de la tabla periódica, acogió con gran naturalidad la interrogación de muchos visitantes que, desconocidos entre sí al iniciar la visita, intercambiaban con interés manifiesto sus impresiones y conocimientos.

A los pocos días de su apertura, FRECUENCIAS pasó a ser además de un espacio de contemplación, un lugar de conversación y de prefiguración de proyectos futuros. Y así se inició, sin previo aviso, la gran onda expansiva de la exposición.

No fue hasta bien entrado ya el año 2010, que empezaron a llegar a nuestro estudio informaciones sueltas sobre trabajos realizados en centros educativos a partir de la visita a FRECUENCIAS. La pluralidad de enfoques temáticos, la multiplicidad de recursos empleados y la diversidad de centros educativos implicados resultaba tan significativa que decidimos iniciar sin demora un documental que recogiera estos proyectos nuevos que despertaban nuestra curiosidad de la misma forma que la exposición había despertado la de los visitantes.

EL ARROZ SE PLANTA CON ARROZ es el resultado de haber seguido esos indicios que nos llegaban de escuelas, institutos y facultades a raíz de la visita a FRECUENCIAS. Nos sorprendió comprobar que los proyectos de creación ahora recopilados en el documental supusieron períodos largos de ejecución y que la mayoría fueron realizados una vez la exposición había ya cerrado sus puertas. Con esta película, Eugènia Balcells documenta un insólito proceso de interacción que probablemente no ha hecho más que empezar. Es en el Museo de Arte Contemporáneo Gas Natural-Fenosa, en el que se inicia la itinerancia de FRECUENCIAS, dónde se presenta por vez primera este film que tanto dice sobre la repercusión educativa que pueden llegar a tener las obras de arte.

Eulàlia Bosch

FICHA TÉCNICA

Dirección y realización:
Eugènia Balcells

Concepto y contenido:
Eugènia Balcells y Eulàlia Bosch

Fotografía:
Elzine Aristide y Alexis Jimenez

Edición y Motion Graphics:
Elzine Aristide y Alexis Jimenez

Técnico de sonido:
Angelo Vernuccio

Producción:
Eugènia Balcells

Ayudante de producción:
Clara Balcells

Seminario: Víctor Molina, Keith Adams, Marta Llorente, Luis
Navarro, Juan Pérez, Anna Alcubierre, John Christie,
Jordi Balló, Claudi Mans y Juan Carlos Senar.

Lección: Montse Sotomayor

Centros Educativos: Turó Blau, Facultat de Física y Química
de la UB, Elisava, Escola Orlandai, Escola Cooperativa El
Puig, Escola Massana, Escola Mestre Morera, Escola Proa,
Escoles de l’Ateneu Igualadí, Escoles de l’Ateneu Barcelonés,
Institut Doctor Puigvert, Facultat de Belles Arts de la UB y
Escola Serrelavella.

Agradecimientos: Jordi Balló, Ramon Espelt y Pilar Quera.

Ver todos los créditos del documental