IN TRANSIT
At 34 I was taken to a hospital, in Cali (Colombia). I had a vaginal hemorrhage and my tongue was so swollen I could not close my mouth, I could not eat and I could not even think of shouting out the pain that had got boxed into my ribs. A week later I was diagnosed with Acute Promyelocytic Leukemia (APL).
I received four cycles of chemotherapy and started my exploration of complementary medicines: food, acupuncture, neural therapy, biologic medicine and osteopathy. But also the indigenous rituals of different American ethnic groups and the encounter with people who were going through health situations similar to mine.
I wanted answers for all the questions that my body sheltered together with the leukemia and its treatment: Am I in danger of developing a new cancer with the chemotherapy? Am I going to become sterile? But, why now? At the peak of my productive and reproductive age? What are the limits of this medicine? Will I get healed with only alternative medicines that do not have adverse effects? Has anybody got healed of cancer? What if I just have to solve the disease in my mind? Am I guilty? And what if I am?
Up to which point are we responsible for the thoughts, attitudes and actions that define our lives? Can we control all the aspects of our lives? What’s the point of living avoiding death? Which meaning do I attach to my disease?
I experienced it as a transit: living it obliged me to construct my own point of view about the meaning of life, death, health, disease, medicine, God. I lived it as a mystic trance: every transformation and crisis of my body got translated into dreams and visions that reminded me of my experiences with the ayahuasca
As an illustrator, drawing has allowed to me collect the visual memory of those moments.
As a film maker I have constructed the story of my transit through disease and thus, I have been able to attach meaning to it and to weave knowledge in a dialogue with others who face a serious disease such as the patient, the relative, the care-taker or the physician.
EN TRANSITO
A los 34 años de edad fui hospitalizada en una clínica de Cali (Colombia) con una hemorragia vaginal y la lengua tan ulcerada que no podía cerrar la boca, ni comer, ni mucho menos gritar el dolor encajonado entre mis costillas. Una semana después fui diagnosticada de una Leucemia Promielocítica Aguda.
Recibí cuatro ciclos de quimioterapia e inicié mi exploración de medicinas complementarias: la alimentación,la acupuntura,la terapia neural, la medicina biológica y la osteopatía. Pero también los rituales indígenas de diferentes etnias americanas y el encuentro con otras personas que atraviesan por situaciones de salud similares a la mía.
Buscaba dar respuesta al barullo de preguntas que se instaló en mí con la leucemia y su tratamiento:¿Me estoy arriesgando a desarrollar un nuevo cáncer con la quimioterapia?¿Voy a quedar estéril después? ¿Pero por qué ahora, en plena edad productiva y reproductiva? ¿Cuáles son los límites de esta medicina?¿Podría curarme sólo con medicinas alternativas que no generan efectos secundarios? Pero ¿Quién se ha curado así de un cáncer?¿Y sí sólo basta con resolver la enfermedad en mi mente?¿Uno es el culpable de su enfermedad? Y si fuera así… ¿Hasta qué punto somos responsables de los pensamientos, actitudes y acciones que definen nuestra vida? ¿Podemos controlar todos los aspectos de nuestra vida? Pero ¿qué sentido tiene vivir evitando morir? ¿Qué sentido le doy a la enfermedad?
Yo la experimenté como un tránsito: su vivencia me obligó a elaborar un punto de vista propio sobre el sentido de la vida, la muerte, la salud, la enfermedad, la medicina… sobre Dios mismo. La viví como un trance místico: cada transformación y crisis de mi cuerpo se tradujo en sueños y visiones que me recordaron mis experiencias con la Ayahuasca.
Como ilustradora, el dibujo me ha permitido recoger la memoria visual de esos momentos.Como realizadora audiovisual, construir el relato de mi tránsito por la enfermedad me ha posibilitado darle un significado y tejer conocimiento en el diálogo con otros que encaran una enfermedad grave,desde el lugar de paciente,familiar,cuidador o médico.
Liliana Hurtado
Biofilmografía del director // Director’s biofilmography:
Liliana Hurtado Scarpetta
Para más información, por favor contactar // For more information, please contact:
Liliana Hurtado, director: imagotaller@gmail.com
Diana Kuellar, productor: dianakuellar@makingdocs.org
Interesados en co-producción o pre venta? // Interested in co-production o pre-sale?
Download mini-kit here.
jhina
mayo 29, 2011
Hola Liliana, no sé si sería posible hablar contigo, conocer un poco más sobre tu proceso y los tratamientos a los cuales tuviste que someterte.
uroboru37
junio 9, 2011
Hola Jhina! Dejame tus coordenadas para que hablemos!
Jhina Hernández
junio 15, 2011
Hola mi correo es jhina1807@hotmail.com…. gracias…